четверг, 22 июля 2021 г.

Перевод исторической справки к настольной игре All Bridges Burning

 Все мосты пылают: красная революция и белая гвардия в Финляндии 1917-1918

(Википедия: Запрос «Белая гвардия (Финляндия)» перенаправляется сюда "Шюцкор" (швед. Skyddskåren — «подразделение охраны»). Добровольная военизированная организация в Финляндии. Создан в 1918 году для борьбы с «красными» финнами и русскими войсками в ходе гражданской войны в Финляндии. На Западе известен как «белая гвардия». Здесь и далее, примечания от переводчика)

Историческая справка.

Игра переносит игроков на северный край Европы, точнее в Финляндию. 1917 год, Финляндия еще не независимое государство, а полуавтономная провинция царской России. В марте 1917 царь отрекся и Россия быстро начала погружаться в смуту. 

Происходящее в России, виделось из Финляндии как великая возможность обрести давно желанную национальную независимость, единственная общая цель для всех политических партий в стране: представителей рабочего класса (красных), буржуазии и дворянства (белый Сенат), или умеренных сил в центре (синие Центристы).

Однако, Финляндия, и в социальном и в экономическом плане была еще не готова. Почти феодальный строй сохранялся во многих частях страны: крестьяне жили и работали на землях владельца, отплачивая товаром или трудом. При этом право на участие в политической жизни страны ограничивалось по уровню дохода и способности платить налоги. В то же время быстрая индустриализация создавала условия классовых конфликтов в растущих городах. 

В вакууме власти, появившемся в Финляндии из-за событий в России, после долгих политических торгов, независимость объявили в декабре 1917. В то же время напряжение между классами нарастало, так как и рабочие, и буржуазия начали мобилизовать активную поддержку. Жестокие, кровавые сражения начали происходить на стачках и демонстрациях в течение года. 

События дошли до апогея в январе 1918, когда рабочее движение Финляндии начало Красную революцию, приведя к власти рабочих большинство городов и поселений на юге страны. Всего через месяц после объявления независимости страна впала в гражданскую войну между спешно собранными армиями Красных и Сената. 

Кровавая гражданская война закончилась решительной победой Сената к середине Мая 1918. Германская имперская армия, которая высадилась в апреле 1918 сыграла ключевую роль в поражении Красных. 

***

В исторической литературе Финская гражданская война обычно рассматривается как двухсторонняя борьба между Сенатом и Красными - или Буржуазия против Рабочих. Игра, тем не менее, предлагает рассмотреть конфликт как трех-сторонний. Почему?

Исторически, силы Сената подавили Красную Революцию, но можно поспорить, что настоящими победителями оказались Центристы, смешанная группа людей - включая представителей обоих фракций - противодействующих самой гражданской войне и борющихся за национальное единство, парламентскую демократию и социальные реформы. В игровых терминах: Сенат победил Красных военным путем. Но в тоже время политическая работа Центристов обеспечила выживание политических реформ, которые укрепились в послевоенный период. 

Игра рассматривает победу сената как безоговорочную победу за "активизм", термин который изначально относился к активизму ранних Финских националистов против власти Царистской России. Активизм постепенно приобретал все более и более радикальные формы, достигнув пика во время попытки ультра-правого переворота в 1932 ("Мятеж в Мянтсяля").

В 1918 эти активисты уже показывали симптомы отказа от проекта национального примирения. Они начинали предпринимать шаги к политическому подавлению рабочего класса. Особо ярко выделялась идея ввести в Финляндии монархию под руководством Германского принца. Это оправдывали тем, что если Финляндии позволят стать парламентарской демократией, то рабочий класс (включая Большевиков коммунистов) скоро вернет бразды правления себе и придет социализм. Лучшее противоядие этому - дать ультимативную власть сильному, неизбераемому лидеру - королю. Более подробно смотрите комментарии к карте №45 "Судьба на волоске".

Кроме "королевского" эпизода, была еще заметна готовность сил Сената (Сенат Ваасы, по названию города, в котором сенат находился во время Красной Революции) готовность принять широкомасштабное влияние Германии в стране за счет независимости Финляндии.


Финский историк Сеппо Хентиля писал в 1999:

(Далее цитата из научной работы)

Еще в декабре 1917, сразу после объявления независимости, правление Финляндии стало рассуждать о запросе военной помощи у Германии. В середине января (1918), Германии предложили вернуть полки Егерей в Финляндию (смотри карту №10), чтобы создать ядро будущей армии страны, и запросили необходимое снаряжение для пехотной дивизии. ... Отправка солдат в Финляндию, была на уме у Германии уже в середине февраля 1918, но только когда это стало выгодно: нарушив перемирие с Россией, желая усилить свою позицию, стали посылать "вооруженные экспедиции" в Украину, Балтику и Финляндию чтобы разрушить Большевистское движение на Российской периферии. Но для этого Германии был нужен официальный запрос помощи от Финляндии. Поэтому, 14 февраля представители Сената Ваасы в Берлине (Эдвард Хьельт и Рафаэль Эрих), представили меморандум высшему командованию Германии, где без ссылки на Совет, без его разрешения, запросили выслать войска в Финляндию "чтобы спасти отчизну от неминуемого поражения". Неделей позже Германия заявила что удовлетворит запрос. Таким образом Германия "пригласила" себя на помощь Белой Финляндии. ... По сути, Хьельта и Эриха заставили подписать три различных соглашения с Германией 7 марта, которые были очень очень невыгодны для Финляндии ... Финляндии было запрещено сдавать какие бы-то не было привилегии третьей стороне без совещания с Германией. С торговым и морским соглашением, Финляндия обязана отдавать Германии "экономическое предпочтение". Секретное заверение выгоды, подтвержденное несколькими дипломатическими нотами, заключалось в том что Финляндия становилась военным плацдармом для Германии, обязалась предоставить Германии право размещать военно-морские базы "на всей финской территории".

(Конец цитаты.)


В игровых терминах, безоговорочная победа Красных сделала бы из Финляндии Социалистическое государство, крепко связанное с движением Большевиков в России. Рабочий класс Финляндии, однако, был идеологически далек от Большевизма. Современные ученые отмечают ужасающие неравенства и почти феодальные социальные структуры, особенно вне городов, а не социализм или коммунизм как основу мотивации Красных. Переломный момент в понимании горестей и мотивации рабочих сел и деревень, стала публикация в 1959 году новеллы "Под северной звездой" за авторством Вя́йнё Ли́нна, которая быстро стала современной классикой. В то же время идеологическая связь между Финскими и Российскими Большевиками была сильной. Многие лидеры Красной Революции были известны как "профессиональные революционеры" со связями с Русскими Большевиками. Координация революционных действий Русских и Финских Большевиков происходила осенью 1917. Некоторые из Красных лидеров, пережившие войну продолжили политическую карьеру в Советской России (а многие из них попали под Сталинские Чистки, что весьма иронично).


В реальности у Красных не было шансов на военную победу. Для начала, армия Сената, а с ней 13000 Германский контингент высадившийся в Финляндии, всегда могли разбить необученные красные войска. В апреле 1918, Германцы высадились на полуострове Ханко, к юго-западу от Хельсинки, оттуда захватили Хельсинки и множество других сел в южной Финляндии. С обратной стороны, несмотря на 40000 Российских солдат расположенных гарнизоном в Финляндии, только небольшое количество Российских волонтеров сражались на стороне Красных. 

В дополнение к военной проблеме, еще одно испытание для рабочего класса Финляндии было построение социалистического общества. В игре, диски Красной Администрации представляют органы гражданского и иного управления, которые Красные исторически пытались установить, но в итоге провалились. Как писал Финский историк Ристо Алапуро в 1988:

Социалисты, в отличие от Белых, направляли заметные усилия на консолидацию администрации, ценой военного развития. Однозначно, это было необходимо до определенного момента. Практически все центральная администрация дезертировала [когда Красная Революция выстрелила в январе 1918], и социал-демократы должны были работать в поте лица, чтобы она работала - еще один знак того что революционная политика возникла не из разрушения предыдущей, а потому что власть захватили политики, только частично задействованные в предыдущей. 

В игре Центристы абстрактно представляют группы идеологически умеренных социалистов и буржуа, и также (хоть все еще абстрактно) центристов или широко-говоря социально-демократические политические идеалы. В этом историческом периоде Финская Социальная Демократическая Партия представляла Финский Рабочий Класс, однако реформы были важны не только этой Партии, но получали широкую поддержку даже от самопровозглашенных буржуа, например основополагающий Финский новеллист Юхани Ахо - один из людей представляемых "маркером личности" в игре. 

26 марта 1918, когда слухи о сдаче Тампере силам Сената, и о скором конце Красной Революции, ходили по Хельсинки, Ахо записал в своем дневнике встречу между "десятком личностей влиятельных и активных в разных слоях общества". В своем дневнике Ахо горячо критикует Красную Революцию, однако, собрание, им учрежденное, единогласно подтвердило острую необходимость найти примирение, по пути значительно напоминающем манифест социал-демократов 1917 - ввод земельной реформы, обширная амнистия Красных и подобное. Ахо резюмирует дискуссию собрания:

Широко распространилось среди рабочих искренняя уверенность что Красные сражаются за справедливость. Разве не видим мы как тысячи их жертвуют собой за их мнимое дело? Это основано на определенной серьезности. Мы должны признать это. Мы не можем вернуться к старым формам. Новое общество нужно построить. Мы должны начать с покаяния в грехах. Причины приведшие к текущей ситуации должны быть устранены.

Больше информации о действиях Центристов во время войны, и как они смоделированны в игре можно найти в комментариях к картам №38 (Вя́йнё Та́ннер за границей) и №30 (Встреча в катакомбах)

***

Главнейшим компонентом победы в игре является уровень Поляризации (прим: напряжения, раскола? пусть будет раскол), который тематически показывает уровень национальной общности и готовности к политическому компромиссу.

Сенат и Красный не смогут выиграть если раскол, в сумме с уровнем вассальной зависимости от дружной страны (Германии или России соответственно), превысит определенный предел. Это отражает то, что Финляндия стала разобщенным государством и потеряла национальную независимость от зарубежной силы. 

Исторически приглашение иностранных сил, как Русских так и Германских ставило под угрозу национальную независимость Финляндии. Финский центрист и действующий политик того времени Сантери Алкио, волновался в своем дневнике "некоторые иностранные нации получат силу здесь, приведут наш народ под свою власть, а потом уничтожат нашу национальную личность".

Несмотря на восхищение революцией в России, рабочий класс Финляндии тоже ценил Финскую независимость. Ялмари Парикка, лидер ячейки Красной Гвардии писал в своих мемуарах:

То что рабочий класс хотел полной независимости Финляндии было ясно. Это было безоговорочное требование всех рабочих в то время. ... Так же ясно было что Рабочий класс Финляндии восхищался Русскими революционерами. Революция была героическим подвигом. И в конце концов, разве не она оказала решающее влияние на судьбу нашей страны? Часть рабочих была очарована самой идеей революции, что весьма понятно в период такого разрыва

Центристы не могут выиграть если Раскол превысит количество "Сетей" и "Решенных реформ" в сумме. Это означает гибель идеи политического перемирия и крах Финского государства. 

С механизмом "Поддержка и Оппозиция" (прим: в добавок к военному контролю территорий) данный жанр игр смог привнести небоевую составляющую войны в настольные игры. В похожем смысле механизм "Раскола" позволяет "заглянуть в будущее", во времена после разрешения конфликта, и заставить участников думать о последствиях их действий. Исторически, угроза национальной дезинтеграции из-за чрезмерной предвзятости сторон была на постоянном учете у всех участников Финской Гражданской войны.

***

Можно привести доводы к тому что исход этой войны всегда зависел от действий других государств. Геополитически Финляндия и по сей день занимает стратегически сложное положение у врат Санкт-Петербурга (тогда еще Петрограда). По этой причине и Германия и Россия соревновались в том чтобы установить дружелюбное правительство во главе Финляндии.

Можно с уверенностью говорить что участие Германской Империи в этой войне, вместе с безучастием Русских Большевиков, сделало почти безоговорочной победу Сената. Германское нашествие на Балтику привело к доминированию в той части света. Сразу за мирным договором в Брест-Литовские марта 1918. Нашествие началось одновременно с двух мест побережья Финляндии, используя только действительно способные и тренированные войска. Эти германские войска были ключевыми при взятии Хельсинки.

Еще в начале войны, пропаганда Белых называла эту борьбу как "войну за освобождение" от Русской власти, указывая на помощь Русских - Красным. Также упомянутое в мемуарах верховного главнокомандующего Белой Армии К.Г.Э. Маннергейма. 

Несмотря на тот факт что Советское правительство формально признает нашу независимость, оно, конечно же, не исполняет просьбы Парламента о выводе Русских войск из Финляндии. Они остаются на Финской территории с единственной целью - присоединить наше государство к России

Как уже известно, Русское военное вмешательство в революции оказалось незначительным. Красные получали поддержку от идеологически мотивированных личностей, и некоторых бывших Русских солдат и офицеров. Один из них был Генерал Михаил Степанович Свечников (прим: тут его написали как Михаэль Светшников, едва нашел нормальное написание в интернете). Он был важным командиром и советником Красной Гвардии во время войны. Его мемуары (изданы в 1925) указывают на приказ Русских Большевиков середины марта 1918 о роспуске Русской армии в Финляндии. Этот приказ был прямым последствием Брест-Литовского соглашения, подписанного 3 марта 1918. Но и до этого, русские вооруженные силы переживали высокий уровень дезертирства и низкий уровень морали из-за смуты творящейся на родине. Классовое разделение прошло и по армии, так как кадровые офицеры в основном были представлены Царистами и Буржуа, а рядовые солдаты набирались из рабочего класса. Все эти причины привели к тому что Русские войска в Финляндии были разобщены и в целом парализованы. 


Финская гражданская война создала политические условия для дальнейших испытаний молодой страны на десятилетия вперед. Несмотря на давление Правых и Левых, политический центризм и парламентская демократия восторжествовали в Финляндии, что поспособствовало национальному воссоединению, перед грозными годами второй мировой войны. Всего лишь двадцать лет спустя, началась Зимняя Война 1939, в которой Финляндия снова стала ареной для геополитики сверхдержав. Но это уже тема для другой игры.


-=Знакомство с фракциями конфликта=-

Этот раздел знакомит вас с фракциями, смотрит на игровые механики относящиеся к победе и предлагает поразмыслить о стратегии. 

Красные

Цели Красных в игре сфокусированы на создании оппозиции к власти буржуазии, и демонстрации народу Финляндии способности рабочего класса установить социалистическую администрацию в стране.

Кроме этих основных целей, Красные вынуждены бороться с Центристским внедрением в Рабочий Класс, а с другой стороны бороться в военной кампании против гораздо более сильных Германцев и Белого Сенатам. Русские войска могут и помочь, но редко когда на них можно рассчитывать.

В терминах игровой механики, ключевым пунктом Красной победы (или её предотвращения) будет наблюдение за взаимоотношениями Оппозиции, Контроля, Красных Баз Администрации и активных Красных Ячеек. Типично для многих игр, именно карта ПРОПАГАНДА! создает наилучшие условия для изменения поддержки и Оппозиции, так что следите внимательно, ведь Красным нужны Базы Администрации _И_ Контроль, чтобы изменить настрой населения в сторону Активной Оппозиции. Контроль и наличие лишь активных Красных Ячеек позволит достичь только Пассивной Оппозиции.

Сенат

Сенат выиграет если вернет под свой контроль достаточное количество городского населения, что обычно требует сильно и неоднократно наносить удары по Красным и отбить Красную Революцию. В игре не стоит вопроса состоится ли вообще Революция, вопрос лишь КОГДА? Так что, чтобы быть готовым, изучите карту "Красная Революция! Поворотный момент", и ее условия использования. Правильное использование Германцев и карт "Потенциалов" помогут Сенату добиться военных целей гораздо эффективнее. Особенно обратите внимание на способность Егерей удваивать атаку других ваших "потенциалов", и способность "Поездов" делать ваши атаки более мобильными.

Создание Поддержки Сенатом может выглядеть как некритичная цель, если бы не два НО. Во-первых ресурсы которые получает сенат во время карты "ПРОПАГАНДА!", зависит от общего уровня Поддержки. Во-вторых: поддержка критична для эффективного действия рекрутирования и ее не стоит недооценивать.

Террор и Атака - обоюдоострые инструменты, так как они помогают установить столь нужный контроль но при этом повышают уровень Раскола, что настигнет игрока за Сенат под конец игры. То же самое можно сказать об использовании Германцев в конфликте. 

Центристы.

Центристы придерживаются ненасильственных методов, выигрывают собирая достаточно политической поддержки (что отражено ресурсами), организуя людей в надежные Сети, и продвигая ключевые социальные Реформы. 

Создать присутствие Центристов на доске ключ к получению ресурсов через эффективное использование действия Издать Газету. Это действие содержит много хитростей, так что изучите его подетальнее. Схватить фишку Новостей и успешно донести её до фишки Личности дает вам большое преимущество.

Террор может быть сильным оружием против вас. Однако, Террор проводят лишь активные ячейки, а ваше действие Переговоры заставит их сдерживать эмоции. Также проблемы от Террора множатся при повышении уровня Раскола, а Переговоры помогут и с этим. В итоге, и Красные и Сенат смогут прижать вас если очень захотят, так что внимательно следите за их настроением и направляйте агрессию оппонентов друг на друга!

Дальнейшие графики иллюстрируют цели и взаимодействия игровых сторон. По одному графику на каждую. Заметьте есть и менее явные и прямые пути к этим же целям, не показанные на этих графиках.





Как их читать:

Сначала выберите для себя цель которую хотите достигнуть (в прямоугольниках), для примера возьмем цель Белых "Получать ресурсы во время основной игры" (Resources During Campaign). Некоторые из этих целей отмечены дополнительно золотой звездочкой - именно от этих показателей зависит победа в игре. 

Вторым шагом будет проследить стрелку от символа фракции до выбранной цели. Стрелка будет проходить сквозь несколько "оспариваемых территорий" (желтые взрывы), которые нужно "склонить на свою сторону" чтобы добиться цели. В нашем примере таких территорий две "Контроль над провинциями" (Control) и "Активированные Ячейки" (Active Cells). Возле каждой "оспариваемой территории" есть названия основных (в кружочках) и второстепенных действий (в ромбиках) окрашенных в цвета соответствующих фракций. Именно эти действия и могут повлиять на "оспариваемую Территорию". 

Прим: Далее отсебятина

То есть чтобы достигнуть цели "получить ресурсы во время основной игры", игрок за Сенат должен контролировать хоть какую-то провинцию. На что он сам может влиять действиями "Террор", "Марш", "Атака", "Рекрутирование", Красные могут на это же повлиять своими аналогичными действиями, а Центристы (синие) только действием "Диалог" и "Рекрутирование". 

Далее игроку за Сенат нужно иметь Активные ячейки, повлиять на это напрямую он может лишь действием "Активизм", а вот Красные могут снять со стола или деактивировать его ячейки Атакой, Террором и собственными Активизмом.

И наконец, если, эти два показателя были в достаточной мере достигнуты, то с помощью второстепенного действия "Политическое событие" (Pol Event), Сенат наконец получит ресурсы.



Прим: Пропущу самую большую часть буклета "Примеры" и перейду сразу к предпоследней.


"Историческое значение карт в игре"

1. Февральская Революция в России

2. Июльские Дни в России

3. Октябрьская Революция в России

1917 год был Смутным для России с несколькими революциями и свержениями правительства. Карты 1, 2 и 3 отражают эффект Русской раздробленности на Финляндию. С одной стороны, так называемые активисты, годами секретно переправляющие финнов в Германию для прохождения военного обучения (так называемые Егеря), начали ожидать скорейшего отделения от России. С другой стороны, разрушающаяся власть России, создала политический вакуум, заполняемый различными финскими партиями. Переход власти от Царя к временному правительству а потом и к Большевикам создал важный прецедент, которому пытались следовать в Финляндии. Больше информации об "Активистах" в описании карты №10.

4. Забастовки

Несколько раз в течении 1917 года движение Рабочих использовало забастовки продвигая свои политические цели. Из-за отсутствия эффективной государственной полиции, эти забастовки принимали агрессивный характер и приводили к смертям.

5. Акт "О Власти"

Акт Финского Парламента подготовленный во второй половине 1917. С одной стороны он означал независимость и передачу власти от Русского временного правительства Финскому Парламенту. Так что был одобрен всем спектром Финской политики. С  другой стороны он передавал власть парламенту, который состоял из тогдашнего набора партий. А значит создавал условия для раздора, ведь партии сражались за политическое преимущество.

6. Всеобщие выборы

Всеобщие выборы Октября 1917 в Финляндии проводились в атмосфере беспорядков, погромов и стачек. В этих выборах Социал-Демократы получили больше голосов чем в предыдущих, но потеряли абсолютное большинство в парламенте. Так как партии консерваторов и центристов решили объединиться в непрочный союз.

7. Манифест "Мы требуем"

Опубликованный в ноябре 1917, социал-демократами, манифест содержал требования о внедрении ряда реформ, в том числе о восьми-часовом рабочем дне. Ключевые из требований (включая восьми-часовой рабочий день) были ратифицированы после всеобщей забастовки (карта №8)

8. Всеобщая забастовка

Организована Центральным Революционным Комитетом Рабочих (группой наиболее ревностных революционных лидеров левых), и поддержана Социально-демократической партией, Профсоюзами и Красной Гвардией. Стала жестокой прелюдией к гражданской войне. По всей стране за неделю забастовки умерло 34 человека. Забастовка демонстрировала способность рабочих мобилизовать силы, и во многих местах эти силы де факто создали революцию. Ситуация разрешилась когда некоторые ключевые требования из манифеста (карта №7) провели через парламент. То что забастовка закончилась без Рабочей Революции и стало поворотным моментом в Финской истории. Когда Красные запустили Красную Революцию в январе 1918, среда уже изменилась. Буржуазия была гораздо лучше подготовлена для подавления восстаний. Еще более важным, возможно, было то что Русских Большевиков почти заставили в Брест-Литовском мирном договоре сдать Финляндию Германии, а Германские войска уже занимали часть Балтики (см №31).

9. Декларация о независимости. 

В декабре 1917, всего за месяц до Гражданской Войны, декларация независимости исполнила долгожданные мечты о Финской Независимости. В то же время, на фоне Большевистской Революции в России, эта декларация наталкивала на мысль что текущая политическая верхушка Финляндии пытается дистанцироваться от новых правителей России. Декларация также передавала власть той партии которая владела большинством в Парламенте. По этим причинам Декларация не была полностью нейтральным документом.

10. Оружие и Егеря из Германии?

Егеря были Финскими добровольцами, проходившие военное обучение в Германии с 1914. Возвращение Егерей, начавшееся в Октябре 1917, сильно укрепило позиции Сената, предлагая столь необходимые обученные и дисциплинированные войска. Историк Ристо Алапуро писал в 1988:

Группа "Активистов" работала над независимостью Финляндии с 1915. ... Активисты обратились к Германии за помощью. В 1915 и 1916 Германия создала батальон Егерей состоящий из 1500 финских добровольцев, сражавшихся на восточном фронте Германии, и предполагались для использования в процессе отделения Финляндии от России, с использованием Германской организации в Финляндии. ... Хоть независимость Финляндии была целью Активистов, они все равно видели у власти вооруженную буржуазию. Поэтому их попытки были потенциально сопряжены с действиями Буржуазии "восстановить порядок": они оба хотели защитить и воцарить буржуазное сообщество и порядок.

Один Активист, позже получивший сомнительную известность как лидер правого Лапуаского движения, и, так называемого, Мятежа в Мянтсяля в 1930х, был Вихтори Косола. Его мемуары (1986) описывают одну историю о том как с начала 1917, Белая Гвардия По́хьянма́а получала оружие от Германии

Мы прибыли в Пиетарсаари [городок в 100 километрах или 60 милях к северу от Ваасы] на следующий день. У вокзала какой-то незнакомец прошептал нам номер комнаты в отеле. Следую инструкции, мы отправились в отель, постучали в нужную дверь три раза и вошли. В комнате был живенький мужчина среднего возраста, который сказал нам возвращаться к 4 утра, откуда мы направились бы к границе леса, где мы встретили бы проводника к берегу. Нам сказали иметь при себе оружие в карманах, на случай появления Русских, и немедля стрелять если нас обнаружат. ... Ночью мы прибыли на край леса, откуда проводник довел нас до пустой хижины на берегу. В холоде мы прождали до полудня, когда группа Активистов из Пиетарсаари прибыла, одетая в охотничье снаряжение, как будто они на промысле. Мы отправились на Архипелаг. С нескрываемым возбуждением мы ступили на моторные лодки, которые за несколько часов доставили нас на архипелаг Ларсмо. Немецкое вооруженное (прим: или груженое оружием?) судно должно было прибыть туда к девяти вечера. Темнота опустилась. Мы смотрели с обрывов на море. Вскоре, где-то в пяти километрах к Востоку мы увидели темную фигуру, силуэт корабля! Однако, это так же мог быть корабль Русских, пронюхавший о наших планах. ... Вскоре корабль приблизился и команды на немецком языке раздавались эхом в темноте сумерек. ... Разгрузка ценного груза началась. Если бы только Русские знали что происходило прям под их носом! Атмосфера была прямо праздничной. Одна за другой, на берегу росли кучи: ружья, пулеметы, амуниция, гранаты, бомбы, мотоциклы и прочие материалы для ведения войны. ... Мы задумались о щедрости Германцев. Но капитан корабля, смеясь, рассказал что все это трофеи войны отбитые у Русских войск. Мы начали свой путь домой, и он прошел без инцидентов. Наш ценный груз вначале хранился на архипелаге Пиетарсаари, и большая его часть была переправлена на материк лишь после того как основной контингент Егерей прибыл.

11. Оружие от Ленина?

После вступления в Власть в ноябре 1917, Ленин и Большевики пытались передать оружие Красному Восстанию в Финляндии. (см карту №14). Несмотря на вспоможение, цели Красных Финнов и Русских большевиков не совпадали. Историк Сеппо Хентиля писал:

В конце Февраля 1918 Оскари Токой и Э́двард Гю́ллинг, как представители Совета народных уполномоченных [правительства Красной революции в Финляндии], обсуждали соглашение между Финляндией и Россией с правительством Большевиков. Ленин, при желании союза с Финляндией, предложил дать Финское гражданство всем Русским в Финляндии, и наоборот, выдал Российское гражданство всем Финнам в России. Однако Токой и Гюллинг не приняли это. Не было соглашения и касательно территории, в частности где провести границу через Карельский Перешеек. ... Соглашение между Советской Россией и Красной Финляндией было заключено 1 марта 1918, и в ней, по требованию Ленина, она была названа Социалистической Рабочей Республикой Финляндии. Токой и Гюллинг приняли это название. В других вопросах они вели себя как представители любого другого государства отстаивая свои интересы. Превыше всего для Народного Совета было сохранение Финской Независимости. ... Если бы Красные выиграли войну 1918, Социалистическая Рабочая Республика Финляндии не смогла бы побороть "добровольную" аннексию Советской Россией, из-за внешней политики Ленина. 

Верхушка Рабочего класса Финляндии была разделена натрое. С одной стороны идеологические Большевики, как Э́йно Абра́мович Ра́хья (1885-1936) - телохранитель Ленина во время его бегства в Финляндию в 1917, которые активно координировали Финские и Русские революционные мероприятия. С другой были передовые политики как Токой (см карту №20), и наконец Пацифисты как Вя́йнё Та́ннер, которые осуждали и всячески дистанцировались от вооруженной Революции.

12. Проблемы с поставкой еды.

Историк Ристо Алапуро писал в 1988

Ухудшающееся положение с нехваткой еды, играло центральную роль в радикализации масс. В конце сентября 1917, лидеры партий утверждали что массы неспокойны из-за нехватки еды, за несколько дней до основания гвардии национальной безопасности, лидеры партийного и торгового союзов единогласно пришли ко мнению, что рабочих не получится сдержать, если правительство не предпримет действий с едой. 

С 1915 Социал-демократ, Вя́йнё Та́ннер - один из ключевых личностей Центристов в игре - исполнял обязанности генерального директора Эланто - ведущей сети продовольственных магазинов страны. В период, описываемый игрой, Финляндия переживала нехватку еды причинившую несчастья и беспорядки. Таннер и Эланто поставляли продукты военно-служащим Красной Гвардии, но только в обмен на должные и хорошо задокументированные выплаты. Это была демонстрация беспристрастности, которая защитила Таннера от возмездия Белого Сената позже. Таннер является одной из Личностей Центристов в игре.

13. Безработица.

Будучи частью Русской Империи, Финская экономика зависела от Русской. В начале, участие России в Первой Мировой Войне стимулировало сельскохозяйственную и мануфактурную продукцию в Финляндии. Однако, позже, особенно после сентября 1917, нестабильность в России привела к снижению спроса, потом к другим экономическим затруднениям, и, в итоге, к безработице и голоду. Что подкрепляло раскол на улицах.

14. Пушки

Вместе с бронированными поездами (см карту №15), пушки были самым тяжелым вооружением использованным во время Финской Гражданской Войны. Их забирали в Русских гарнизонах в Финляндии, или втайне переправляли из Германии (см карту 10), или от Большевиков. Например 27 января 1918, по приказу Ленина, поезд груженный 10000 ружьями, 10 пушками, 30 пулеметами и амуницией, отправился из Петрограда (Санкт-Петербург) и доехал до Красных в Тампере 2 февраля 1918.

15 Поезда. 

В 1918, в Финляндии, железные дороги были почти единственным реальным способом быстрой транспортации большого объема. Длинной зимой, и даже весной, снег и лед мешали дорожной транспортации, в стране где моторное и дорожное состояние было недоразвитым. По этой причине сеть железных дорог и поезда играли ключевую роль в военных маневрах. Кроме перевозок, обе стороны использовали бронированные поезда чтобы поддержать свои иначе едва успешные операции. Некоторые бронепоезда были собраны на месте из обычных, другие конфискованы вместе с оборудованием из гарнизонов Русской армии.

16 Егеря. 

См. карту №10. Затемненная часть карты относится к исторической роли Русских военных советников, которые работали на стороне Красных. Один из них был полковник Михаил Свечников (1882-1938), бывший начальник штаба Русской 106 армейской Дивизии. Он консультировал Красных, в том числе при битве Тампере (карта №40). (прим: ранее в книге Свечников был генералом, я пытаюсь лишь переводить, не исправлять)

17 Поезда.

См Карту №15

18 Мобилизация на периферии. 

Эта игра фокусируется на событиях центральной и южной Финляндии, где большая часть войны шла (и где большая часть населения жила). В начале войны, какие-то столкновения происходили и в северных частях страны. Например город Оулу (расположенный прямо за северной границей карты), и его провинция содержали, как говорили, 14000 КрасноГвардейцев, хоть и не вооруженных. В начале войны город пережил нападение армии Сената, которая стремилась (и получила) к контролю вдоль всего побережья вплоть до границы со Швецией (за пределами карты). Русский гарнизон в этом регионе добровольно сложил оружие, и стал источником вооружения. На картинке события изображена Белая Гвардия города Кеми - родины автора игры, в марте 1918.

19 Политическая борьба.

Весь 1917 и перед Гражданской войной шла парламентская борьба за политические реформы. Стачки, мобилизации, и вакуум власти создавали множество возможностей, в том числе в политическом шантаже.

20 Ножка от кресла Токоя. 

"Ножкой от кресла Токоя" называли дубинки в руках народных милиционеров, которые в 1917 в ситуации распускающегося закона и порядка, по приказу Сената должны были заменить Русскую Жандармерию в Финляндии. Оскари Токой (1873-1963), который позже стал одним из лидеров Красной Революции, был лидером Финнского Сената до сентября 1917. Историк Алапуро писал в 1988

В годы после революции 1905, полиция была серьезно "Русифицирована", то есть реорганизована так, чтобы соответствовать Имперской политике. Немедля после Февральской революции полицейские и сотрудники сельской полиции были вынуждены подать в отставку, так же как и в 1905. У Финляндии не было полицейских сформированных по действующим положениям. Реорганизация полицейских была проведена чтобы размыть границу между государством и Рабочим Движением, а также между парламентским и непарламентским движением. 

Отсутствие эффективной, беспристрастной полиции усилило проблемы на политических сборах и стачках (см карту №4)

21. Клубы трудящихся

Здания, построенные по всей стране, выступавшие как центры встреч Красных, создавали условия для политической организации и активности.

22. Пропаганда (карта подсчета очков)

На этой карте изображена политическая карикатура из журнала Velikulta, изданная в 1917. Карикатура утверждает что не смотря на "Svaboda" - свободу, достигнутую рабочими России, выступления рабочих Финляндии всегда будут подавляться буржуазией, представленной человеком в белом пальто и другими с белыми банданами на предплечьях - символами Белой Гвардии.

23. Пропаганда (карта подсчета очков)

На этой карте изображен пропагандистский постер Белого Сената. Он пытается продемонстрировать что гораздо большая территория Финляндии в руках Белых, а не Красных. При этом умалчивая, что наибольшая часть населения Финляндии живет в южных районах, контролируемых Красными.

24. Красная Революция! (Ключевое событие)

27 января 1918 Красные запустили Революцию, захватывая контроль над большинством населенных центров на юге страны. Историк Алапуро писал в 1988:

Даже руководство партии не могло проигнорировать намерение правительства запретить "охранников рабочих", как только оно наберется сил. После встреч с охранниками буржуазии в некоторых провинциях, и после того как гражданские охранники получили официальный статус правительственных войск, было решено, с большой неохотой, запустить революцию 27 января. Не удивительно, но её заявляли как имеющую "оборонительный характер". Дух революции не сильно витал вокруг лидеров партии, но несмотря на опасение и сопротивление последних месяцев, мало кто считал что может дистанцироваться от этой попытки.

Один журналист и Социал-Демократ своего времени Карл Харалд Вийк (1883-1946), писал в своем очерке 1918 о фоне революции

Когда ищешь причины, по которым Финским Социал-Демократам навесили ярлык партии неистовой и безжалостной классовой борьбы, сначала надо учесть все социальные условия в которых создалось движение рабочих. В каком-то смысле они были в той же позиции что и движения рабочих в сельскохозяйственных  странах (в первую очередь восточной европы), в которых капитализм потрясал старую крестьянскую экономику, обедняя и прямо таки пролетаризуя обширные доли несопротивляющихся и не развивающихся фермеров. Возможность равного развития в Финляндии была подавлена тем фактом, что у нас не было радикальной буржуазной партии, которая бы регулярно и уверенно исправляла бы худшие из социальных противоречий.

25 Разоружение Русских Гарнизонов. 

Русские Гарнизоны были повсюду в Финляндии 1917. По мере роста политической напряженности в России, многие их них растворились в воздухе, когда солдаты получали приказ вернуться на родину, или уходили сами. Одна попытка разоружить гарнизон в Laihia (неподалеку от Ваасы), закончилась тем что неопытные Белые Гвардейцы запаниковали, некоторые даже были убиты. Русские моряки особенно были известны, и даже наводили страх, за свою поддержку Большевизма. Отдельная фракция состоящая из Русских и Финских революционеров координировала их действия (см карту №11), и, по некоторым источникам, почти дала плоды в конце 1917, когда Октябрьская Революция в России привела к революционному стечению обстоятельств в Финляндии, для Ноябрьской Всеобщей Забастовки (см карту №8)

26 Егеря возвращаются в Финляндию. 

На карте фотография того как Главнокомандующий Маннергейм принимает контингент Егерей на торговой площади Ваасы. Также см карту №10. 

(прим: Решил прогуглить, нашел сайт "альтернативная Финляндия" ( http://www.alternativefinland.com/jaeger-museum-finland-suomen-jaakarimuseo-kauhava/ ). Статья про музей Егерей. И там эта же фотография подписана "Последний парад Егерского 27 батальона на рыночной площади Ваасы 26.02.1918. Генерал Маннергейм инспектирует батальон". Никак не спорит с текстом из игры, но фраза "Последний парад" звучит еще сильнее.)

27 Генеральное Наступление Красных

В феврале 1918, Красные начали генеральное наступление на всех фронтах. Как бы предвещая общую военную неподготовленность красных, это наступление не принесло никаких заметных результатов. Следующее наступление планировалось и даже началось в марте 1918. Однако, к этому времени, силы Сената уже занимали Тампере (см карту №40)

28 Хеннала

Это бывший Русский гарнизон в городе Лахти (см карту №41), и тут же располагался один из самых известных тюремных лагерей Сената. Сформированный в мае 1918, в конце войны, он содержал больше двадцати тысяч заключенных Красных и беженцев. Этот лагерь - вообще-то открытое поле - не мог управится с таким количеством заключенных. Эпидемия Испанского Гриппа 1918, и нехватка продовольствия сделали жизнь заключенных особенно тяжелой. (также см карту №39)

29 Война со множеством имен.

Еще во время самого конфликта война носила различные имена, в зависимости от того кто говорил. Сенатская сторона видела её как "войну освобождения" от Российского влияния. Другие, например Финский писатель Юхани Ахо, описывал её как "войну меж братьев", чтобы подчеркнуть особо трагическую природу конфликта. Социал Демократ и политик от рабочего класса Карл Вийк писал в своих мемуарах о войне в 1918

Только незначительное число русских приняло участие в революционной войне ... Но русское участие на стороне восстания сделало войну с точки зрения белого сегмента народа, не только войной подавления восстания, но также войной освобождения Финляндии от заклятого врага. Только лишь по этому Белое движение получало поддержку, в основном в Похъянмаа, среди демократично настроенных крестьян, и создало виртуальное популярное восстание. Тот факт что крестьяне и даже часть рабочих взяли оружие чтобы идти против революционеров было для социально-демократической партии ценным напоминанием, что её уже нельзя считать как раньше "партией всех рабочих"

30 Встреча в катакомбах

"Катакомбы"- так называли секретное место встречи те рабочие социал-демократы, которые не присоединились к красной революции, среди них Вяйне Таннер. На карте изображение здания в Хельсинки, в катакомбно-подобном подвале которого и проходили секретные встречи. Десятилетиями в этом же здании находился финский парламент. Таннер в 1949 изложил историю первой встречи в "катакомбах", достойную полного перевода в этой книге. 

Запечатлелась в моей памяти хаотичная ситуация тем днем в Хельсинки [день сразу после сдачи Хельсинки Германцам], как трудно было пройти в центр города из северных районов. На Питкасилта [Мост на основной улице] БелоГвардейцы контролировали движение и только по очень важной причине можно было пройти мимо них в центр города. На мосту еще лежали тела после битвы. Обезглавленная женщина и мертвая лошадь лежали как ужасное доказательство жестокости войны. По различным причинам где-то десять наших смогли добраться до места встречи. Кто там был, записей не осталось, потому что ни тогда, ни долгое время после никто не рисковал вести их ... Мы так и не были уверены будут ли обыски и аресты.

Однако, первая встреча чуть не пошла крахом. Оказалось "недобрый взгляд" заметил нескольких людей проскользнувших в дверь и пришел к собственным выводам. Что бы там ни было, только мы начали, группа запыхавшихся полицейских при поддержке белогвардейцев вошли в комнату. Они стали требовать пояснить что это за сборище, и о чем оно. Ведущий полицейский требовал чтобы встреча немедленно закончилась, и даже пошел разговор об арестах. Но они столкнулись с людьми не так легко сбиваемыми с толку. Мы упомянули свои гражданские права и стали интересоваться по какому праву полиция может вторгнуться и прервать наше абсолютно законное собрание. Еще была сила в том чтобы апеллировать к букве закона, и понемногу полиция стала отступать. Так как многие из нас были известные граждане, которые не участвовали в события прошедших месяцев, в конце мы выиграли. С извинениями полицейские и их сопровождающие удалились, а мы продолжили собрание.

31 Германское вторжения в Ханко

В Брест-Литовском соглашении, марта 1918, Русские согласились отдать череду своих Европейских владений, включая Финляндию. Это позволило Германцам утвердить свою власть в этой стране. Третьего апреля Германцы высадились в Ханко, около 77 миль (125 км) к югозападу от Хельсинки, и не встретили сопротивления. Неделей позже они уже были в Хельсинки (см карту №33). Историки Розелиус и Тепора написали в 2014

С Германской точки зрения национальные анти-революционные движения, такие как Белая Армия Финляндии, должны были быть втянуты в Германскую войну. Брест-Литовское соглашение от марта 1918, которое закончило войну между Большевистской Россией и Германией, было скорее односторонним заявлением Германии, последнее подтверждение Германского превосходства на Востоке ... В Финляндии переход из Российской сферы в Германскую был завершен когда революция Финских социалистов, которым пришлось вести войну без официальной поддержки большевистской России, была раздавлена через два месяца после подписания Брест-Литовского соглашения.

32 Предложение Перемирия

Десятого Апреля 1918, ближе к концу гражданской войны, газета Työmies ("Рабочий") – когда-то голос Красной Революции, теперь менялась по мере приближения поражения Красных – опубликовала предложение о перемирии которое Таннер и 20 других социал-демократов, которые не участвовали в революции, "готовили несколько недель" (Таннер 1949). Писатель Ахо оставил такой комментарий в своем дневнике 1918

Это предложение в целом интересный исторический документ, если не по другим причинам, то по крайней мере показывающий какие идеи даже самые темпераментные члены Социал-Демократической Партии готовы предложить, даже в этот важнейший час. И хотя предложение было нежизнеспособным, и не хочу его пропускать. Оно хорошо показывает что после этой преступной революции они не видят смысла расследовать кто виноват в начале войны, потому что такое расследование сейчас не является чем-то важным. 

33 Битва за Хельсинки 

Финский историк Сеппо Хентиля писал в 1999

Основные Германские войска – Балтийская дивизия, состоящая из около 11000 человек, под командованием Генерала Рюдигера фон дер Гольца – высадились в Ханкониеми третьего апреля (см карту №31). Еще около 3000 человек высадились в Ловийсе седьмого апреля и вторглись в Лахти две недели спустя (см карту №41). Основные силы атаковали в направлении на Хельсинки и заняли столицу 12-13 апреля 1918. 

Битва за Хельсинки рассмотрена в игре Хельсинки 1918: Германское вторжение в Финскую Гражданскую Войну (U&P Games, 2018).

34 Политические аресты

И Красные и Белые подозревали в политической неверности известного Социал-Демократа политика Вя́йнё Та́ннера. Таннер (1949) описывал несколько провальных и успешных попыток арестовать его за помощь противнику. Таннер пережил войну и в последующие десятилетия участвовал в важных политических события как во второй мировой войне так и позже (см карту №31 прим: а на самом деле карту №38).

Комментариев нет:

Отправить комментарий